Ekstrem sykdom krever en ekstrem kur. Hippokrates.
Vi er gjennom det ytterste hudlaget og det subkutane fettlaget.
Snittet går parallelt med muskelcellene.
Det er for å sikre at det gror fint.
Med et fortsatt snitt tvers over hjertemuskelen-
-blottlegger vi chordinae tendinae.
Som dere ser, har vi nå premature sammentrekninger av hjertet.
De etterfølges av full hjertestans.
Åndedrettet har flatet ut.
All hjerneaktivitet har stoppet.
Pasienten ... har utåndet.
Man kan ikke vinne hver gang.
Og nå, mine damer og herrer, skal dere oppleve ...
... legevitenskapen i sin skarpeste form.
La oss få åpnet denne karen og se hva som skjer.
-Hvem er det? -Pasient 193.
Faen, det er Dr. Giggles. Vi kaller ham det. Ingen vet hvem han er.
Han er schizofren med skyhøy IQ. Han var et vidunderbarn.
Han tror han er ...
... lege.
Hva faen ...?
Dr. Philips ...
Dr. Philips! Ikke her ...
Han skulle holdt hendene for seg selv.
Hva ...?
Pasientene ... Han slapp ut alle pasientene.
En god latter forlenger livet.
Jeg skriver deg ut-av historien.
Hei, Jenn!
-Sommeren begynner bra. -Hvorfor?
Jeg har fått jobb. Jeg skal spille på Johnsons restaurant hver onsdag.
-Så fint, Max. -Jeg er dårlig med tall.
Men vi får visst seks kvelder i uka til ubeskyttet moro.
-Det kan du tro. -Du virker ikke særlig begeistret.
Skoleåret er over. Staten er i oppløsning. Folk er fri.
Jeg bare sov elendig i natt.
Da er visst tiden inne for Max Andersons berømte stresstest.
-Kan dere puste med ørene? -Ja, når ikke du fyller dem.
-Snakker jeg for mye? Den var ny. -Vet dere hvor vi møtes i kveld?
-Klokken 20, Breeder's Hill. -Passende navn: 'Avlerbakken'.
-Vi blir kanskje litt forsinket. -Vi skal på ekspedisjon.
-Tar dere med telt? -Nei, de har en overraskelse.
Apropos overraskelser: Tvillingtoppene ...
Kom, vi klatrer. Vi ses.
-Hei, gutter. -Jeg må innom Johnson's.
-Javel. -Er alt i orden, eller?
Ja. Henter du meg kvart på åtte?
Ja.
Se opp.
Rett deg opp.
Hvordan har din far det? Pust dypt inn.
Bra. En gang til.
Når vet du om du blir nødt til å ...?
Bytte klaffen? For tidlig å si. Det spørs på målingen.
-Så du kommer igjen neste uke. -Neste uke?
Jennifer, husk at en mitralprolaps ikke er så alvorlig.
Selv om vi må operere, er det vanlig nå.
-Det skal jeg prøve å huske. -Men unngå anstrengende aktiviteter.
Ikke kaffe, ikke te og særlig ikke alkohol. Alt står i folderen.
Anne lærer deg å ta på måleren. Vi ses neste uke.
-Erica! Hva er det med deg? -Det er greit, ms. Henderson.
-Du, den radioen var rar. -Det er faktisk ikke en radio.
Å, hva er det da?
Jeg har litt dårlig tid. Kan vi snakkes senere?
-Hei, Jennifer. -Hei, Billy.
Jenn? Er det deg, skatt?
-Hei, far. -Hei.
Kom inn. Beklager at jeg ikke rakk legen.
Men sender jeg ikke tallene i tide ender jeg som dørselger.
-Hva sa dr. Chamberlain? -Det samme som sist: Vent og se.
-Jeg har fått nytt motetilbehør. -Jøss! Fargen kler deg.
-Takk. -Det er i det minste sommerferie.
Jeg kan jo ikke gjøre noe.
Nei, men du må ta det med ro, ellers blir du ikke bedre.
-Er det ikke kveldsmat snart? -Epler skal være så sunt.
Jeg vet at du er bekymret. Særlig etter det med din mor.
Det er ikke derfor, far.
Det er ...
-Det er henne. -Tamara?
Javel ... Du kommer til å like henne.
Men det kommer nok til å ta litt tid.
Han er på gutterommet.
Pappa! Jeg vil bli lege, akkurat som deg.
Og det blir du en dag. Det lover jeg.
Ja, jeg vet det.
Det viktigste først.
Denne byen tok livet av deg.
Den er syk ...
... og må kureres.
-Er dette overraskelsen? -Når åpner vi kassen?
-Med øl? -Sånn!
Byen har en lege og han heter Rendell
Hold deg fra hans hus for denne lege er fæl
Han slaktet pasientene hver mann og hver møy
Og skar ut hjertet på dem bare for gøy
-Hva er det store mysteriet? -Hør hva som skjedde.
Borgerne i Moorehigh brøt inn i huset og dro byens lege ut på gaten.
-De steinet ham til døde, hva? -Ja. Så ville de ta sønnen.
-Men de fant ham aldri. -Hvordan slapp Evan ut?
Veldig spennende, altså ...
Noen sier at dr. Rendell hadde kremert ham, andre at han åt ham.
Men jeg tror at Evan fortsatt er her i huset. Han lever.
Den veien.
Hva er det ...? Faen.
Ærlig talt ...
Vi begynner her.
-Hva gjør du, Stu? -Han er i veggene.
Hemmelige ganger. Det er sånn han kunne holde seg skjult.
-Sett i gang og bank. -Jeg nekter.
-Hva lytter vi etter? -En hul lyd.
I hodet ditt. Hvor skal du?
Hør ...
Hvor lenge må vi banke før vi gir opp?
Stu! Hva gjør du? Slipp oss ut.
Stu, slipp meg ut!
-Tror du at de er trygge der? -Ja, bare de ikke vekker Evan.
De må bare passe på hva de gjør med hverandre.
-Den har visst gått av ledd. -Dette er flott. Veldig modent.
-Det var ditt påfunn, hva? -Mitt påfunn?
Du fant på det ekspedisjonstullet bare for å få deg noe.
-Nå krenker du meg. -Så få meg ut.
Trotter, bare få meg ut herfra!
Få meg ut herfra, så får du deg kanskje noe likevel.
Gjør klar til å ta medisin, Moorehigh.
Legen tar imot.
Den kødden.
-Hva gjør han? -Han vil bare skremme oss.
Det klarer han fint.
Stu.
Stu, dette er teit.
-Jeg liker ikke dette. -Gi deg.
Kjenner du ikke igjen et klassisk Stu-nummer når du hører det?
Det høres ikke ut som Stu.
Hvem skulle det ellers være?
Stu ...
Stu!
Trotter, hva er galt?
Hva skjedde? La meg se.
Det var ikke morsomt, din drittsekk. Ikke morsomt. Få meg ut.
-Det var bare fleip. -Du er så full av dritt.
Trotter, stå opp.
Jeg tar egentlig ikke imot pasienter ennå,-
-men jeg kan vel gjøre et unntak.
Hallo?
Er det noen der inne?
Er det noen her?
Jeg ringer politiet.
Bra drukket, vesla.
Når vi kjørte pariserhjul som barn stoppet vi øverst-
-og kikket bort hit, der den eldre ungdommen var.
Jeg ville så gjerne være med dem.
Vel, nå er du en av de eldre ungdommene.
-Jeg er ikke så tørst, Max. -Hva har tørst med saken å gjøre?
Jeg har ikke lyst til å drikke. Må vi være fulle for å ha det gøy?
Nei, men det er en jævlig bra start.
Ikke for meg.
Problemer i paradis?
Faen.
Vi flytter festen. Enhver er seg selv nærmest.
De fleste av dere er nok for ferske til å huske denne gamle hit'en.
Judy Holliday gjorde sangen kjent i 1960, da jeg var på deres alder.
Den heter The Party's Over.
For det er den nemlig: Festen er slutt.
-God natt, betjent ... Drittsekk. -Betjent Magruder stopper festen.
De som ikke forlater stedet, fortsetter festen i arresten.
Har du noe imot at jeg skrur av støyen nå?
Du elsker sånne greier.
Magruders razzia på Breeder's Hill er en Moorehigh-tradisjon.
Er det flere jeg bør vite om?
Bil tre, mulig væpnet ran på Tivoli Court 5714.
-Hastesak. -Mottatt.
Apropos tradisjoner, så vedder jeg på at dette er Elaine Henderson.
Den sprø megga ser voldtektsmenn i hemorroidsalven sin.
Erica, når lærer du å bruke hundelemmen?
Kom inn. Og slutt å bjeffe. Du mister bare stemmen igjen.
Gå i seng, Erica. Politiet kommer aldri når du vil.
NY BØLGE AV ELVIS-OBSERVASJONER!
Jeg trenger legehjelp.
Flaks for deg at jeg tar hjemmebesøk.
Det er det som skjer når man glemmer å gå til legen.
Gap opp og si 'aaa'.
Nei: 'aaa'.
Så ser vi på nesen.
En god lege ...
... har alltid riktig verktøy til oppgaven.
Så, så, dette kommer ikke til å gjøre det minste vondt.
Jeg tror jeg fant problemet.
Å, det er her hun bor. Noen av gutta advarte meg om det.
Hva sa de, da?
De gikk ikke egentlig i detalj om det.
Ikke rart. De detaljene vil de fleste her gjerne glemme.
Jeg har alltid vært lydhør for hva folk ikke sier.
Det kalles 'å lese mellom linjene'.
Fyren var altså lege?
Ja, Evan Rendell. Han var landsbyens lege.
Han tok livet av syv pasienter.
Han skar ut hjertet på dem.
Hva får noen til å gå opp i limingen på den måten?
Kona ble syk. Problemer med hjertet.
Han prøvde å redde henne. Men så gikk han av sporet.
Jo sykere hun ble, jo verre ble han. Så begynte folk å forsvinne.
Han ville gi kona nytt hjerte, så hvis de ikke hadde drept ham,-
-hadde han kanskje utført verdens første hjertetransplantasjon.
Forut for sin tid, men helt fra vettet.
Glad jeg slipper å rydde her.
-Reitz! -Det var ikke noe.
Hadde han ikke en sønn?
-Og hjalp han ikke faren? -De sier det.
Hvordan han kom ut er en gåte.
De sier det.
-Hva sier du? -Jeg sier ikke noe.
Jeg går ikke opp de trappene før jeg har gått ned 15 kilo-
-og det er lenge til.
-Kan du lukte det? -Hva?
Det lukter legesprit.
Nei, jeg lukter ikke noe. Kom, jeg har et ærend.
Hei! Kom igjen, vi drar.
-Hvor alvorlig er det? -Legen sier det ikke er alvorlig.
Men avhengig av målingen må de kanskje operere hjerteklaffen min.
-Operere? -Ja.
-En rutineoperasjon, sier de. -Hvorfor har du ikke sagt det før?
Du skal ikke synes synd på meg.
Jeg er jo kjæresten din, Jenn.
Det er meningen at vi skal stå sammen når sånt skjer.
Jeg elsker deg.
Det er noe mer.
Det er noe med mor. Jeg har aldri fortalt hvordan hun døde.
Hun ble innlagt for en rutineoperasjon.
-Jeg så henne aldri mer. -Jenn, så leit.
Jeg hadde mareritt veldig lenge.
Så gikk det over.
Men nå får jeg det igjen.
Utgang til høyre. Pass på trinnet.
Gid, så tapper jeg er. Mor døde, og jeg snakker bare om mareritt.
-Jeg tenker bare på meg selv. -Det er ikke sant.
Far prøver å leve videre, og jeg bare sutrer.
Unnskyld, Max. Men jeg må være alene i kveld.
Ikke slutt.
Du er kongen. Du er kongen.
Jeg er visst dømt til å ødelegge kvelden for alle.
Vent litt ...
Jeg stjal den fra mors koffert før hun og far dro på ferie.
Skal jeg ha den på?
Mor er nok temmelig sur nå. For ikke å nevne far.
Ikke la dem lide forgjeves.
Javel ...
Men hvis jeg skal pynte meg-
-så skal du også.
-Hvor fikk du tak i det? -De deler dem ut i gymmen.
Jeg må ha skulket den dagen.
Jeg går ut og ... pudrer nesen.
Faen.
Jeg er klar.
Jeg kommer, jeg kommer.
Du, kunne det vært kaldere her?
18 grader?!
Det er jo eskimoer som bor her.
Du blir forkjølet når du flyr rundt sånn.
Vi får nok ta temperaturen.
Ikke en lyd fra deg.
Flink pike. Opp med tungen.
Jeg har funnet den eneste effektive kuren mot vanlig snue.
Hold den inne i minst et minutt.
Kanskje hun ikke merker noe.
Uansett om du er klar, så kommer jeg nå.
Siden første gang jeg oppdaget mors undertøykatalog,-
-har jeg alltid dødd av lengsel etter dette.
Jeg håper du har prevensjon.
Livstruende ...
-Å, Jennifer er hjemme. -Nei!
Jeg vil bare se om hun har det bra.
-Hun har det aldri bra. -Bare gi henne litt tid.
Jenta er syk. Og hun mistet nylig moren sin.
Du har mistet nylig din kone! Du takler det.
Jeg er straks tilbake.
Jenn ...?
Hva f...?
Jennifer?
-Hva er det ...?! Unnskyld. -Jennifer har vært her.
-Vi må ut og finne henne. -Hvor da?!
Kanskje på tivoliet. Det er noe galt. Jeg fant måleren hennes.
Akkurat der du skulle. Hun vil splitte oss. Ser du ikke det?
Jeg ser bare at datteren min er syk, og at hun kanskje har problemer.
-Kommer du, eller? -Nei.
Hvis Jennifer kommer tilbake, så be henne bli her.
Ikke til å tro.
Hei, Max.
-Hvor er Jennifer? -Vi kom fra hverandre.
Har du hørt om den hemmelige festen borte i hovedbygningen?
Vi skulle akkurat dra dit. Blir du med?
Ja, hvorfor ikke?
Alt det fettet.
Alt det sukkeret.
Vi må passe bedre på oss selv.
Husk: Vi er hva vi spiser.
Men ingen fare ...
Vi skal nok få tømt deg igjen.
Det fins et ordtak ...
Det du sender ned ...
... må alltid opp igjen.
Jeg vet det ...
Skikkelig mageknip.
For det første må du ha riktig fingersetning.
Sånn.
Og så må du bare ...
... ta den i munnen.
-Du kan ikke bare blåse sånn. -Hvorfor ikke?
-Du må ha riktig embouchure. -Hva er det?
Det er leppestillingen.
Ingen klager på leppene mine ellers. Vis meg hva jeg gjør feil.
'Hjerteproblemer'.
Hjerte ...
Det er hjertet ditt.
Det er bare et knust hjerte.
Akkurat som mor.
Nei.
Moorehigh kan vente.
Jeg vil gjøre deg stolt.
Jeg vil videreføre arbeidet ditt.
Leter du etter noen?
-Ja, etter Max. -Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Jeg burde vel takke deg, Max.
Jenn?
Faen ...
Nå vet jeg i det minste hvem av oss som er sjuk.
Jenn!
Jenn.
Jennifer, gi deg. Jeg så deg gå inn. Få snakke med deg.
La meg være.
Jennifer?
Du har knust hjertet mitt, Max.
Noen ting kan man ikke reparere.
Jennifer, vent!
Max!
Au, for faen!
Herlig ...
Nå blør jeg.
Har du hatt et uhell? Et plaster bør kunne fikse det.
Max?
Det er et virkelig dumt tidspunkt å prøve å være morsom på, Max.
Max?
Slapp av. Det gjør ikke vondt å rive av.
Tro meg ... jeg er lege.
-Hva er galt?! -Det er Coreen.
Hva?
Kom deg ut, Jennifer! Løp!
Føler du noe ubehag?
Hjelp! Ms. Henderson, hjelp meg!
-Hva faen driver du med? -Han prøver å drepe meg.
-Hvem? -En lege.
-Men noen etter henne, sjef. -Ja, en 'lege'. Byen har bare en.
-Og han har jeg kjent i mange år. -Kanskje fyren tror han er lege.
Kanskje han alltid ville bli lege, men ikke fikk lov.
Det lyder vel sprøtt, men har noen tenkt på om det er dr. Rendells sønn?
Ingen som vil beholde jobben sin. Sov litt til far og mor din kommer.
-Lov meg at du passer på henne. -Jeg lover deg ikke en dritt.
-Har vi hørt fra tivoliet? -Bill fant glasskår, men ingen lik.
Ikke rart, sjef. Kjente du hva de ungene dunstet?
-De hadde hatt det litt for gøy. -Har begge sett syner?
Jenta er stabil, men jeg vil ta en EKG.
Si fra hvis du støter på en av dine voldelige kolleger, doktor.
-Hvorfor vil du ta EKG? -Hun har dårlig hjerte.
-Det hadde dr. Rendells kone. -Hvorfor nevne Rendell igjen?
-Min nye partner slo hodet litt. -Det er ikke derfor!
-Ikke for dr. Rendell heller. -Kutt ut, eller bli trafikkpoliti!
De unge fleiper med deg.
Få tak i far til jenta. Jeg ringer og gir beskjed om at du kommer.
-Javel. -Reitz, du blir.
Og stram setebeltet ditt heretter.
Magruder! Magruder ...
Du luktet da noe i Rendells hus også, hva?
-Jeg luktet ikke noe. -Jenta var stiv av skrekk.
Hun hadde nok bare fått for mye å drikke. Det skjer selv den beste.
-Hadde gutten også fått for mye? -Slipp meg.
-Vær ærlig nå. -Slipp, ellers blir jeg særs ærlig.
Gjør hva du vil, men fortell hva du skjuler. Er det Rendells sønn?
Unnskyld ...
Jeg har latt denne flasken stå uåpnet i 35 år.
Jeg har ikke rørt alkohol siden.
Hvorfor ikke?
Jeg er din partner, mann. Si det nå.
Det var i 1957.
Det var kvelden etter at de fant alle de likene.
Alle de andre politifolkene var dratt hjem.
Folkene hadde drept dr. Rendell.
Men de lette fortsatt etter Evan Jr.
Vi hadde båret ut alle ofrene til Rendell.
Og jeg hadde fått jobben med å vokte likene.
Du kan tenke deg at jeg var temmelig redd.
Takk og lov for alkohol.
Klokken var vel midnatt da jeg hørte lyden.
Hvem er her inne?
Jeg så ham komme ut. Som om han ble født på ny.
Sånn fikk dr. Rendell sønnen sin ut av huset:
Han hadde sydd ham inn i restene av liket til kona.
Da jeg våknet igjen, var lille Evan vekk.
Alt var rengjort. Som om det aldri hadde skjedd.
Evans mor var til og med sydd sammen igjen.
Fy faen for en sinnssyk by dette er.
Hvorfor sa du ikke fra til noen?
Hvem ville trodd en stressa unggutt som hadde fått en tår over tørsten?
Byen har en lege
Og han heter Rendell
Hold deg unna hans hus for denne legen er fæl
Han slaktet pasientene hver mann og hver møy
Og skar ut hjertet på dem bare for gøy
Så er du fra Moorehigh og er syk og i nød
Så be på dine knær om en hurtig død
Ikke jag barnerim, Reitz.
Du har ringt familien Campbell. Vi kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen beskjed. Vi ringer. Ha det.
Det er politimester Harper fra Moorehigh stasjon.
Ring meg. Det gjelder din datter. Hun er her og har det fint.
Nummeret er 555-9122, linje 3. Takk.
Jennifer?
Jenn?
Tamara?
Tamara? Hvor faen er du nå?
Det er politimester Harper fra Moorehigh stasjon.
Ring meg. Det gjelder din datter. Hun er her og har det fint.
Nummeret er 555-9122, linje 3. Takk.
Hallo? Det er den nye legen din, og jeg står rett bak deg.
Hva faen er det, da?
Hvis du syns dette var ille, så vent til jeg sender regningen.
Mr. Campbell?
Herregud.
Du skylder meg 35 års søvn.
Ditt syke svin!
Det tar cirka 40 minutter. Bare prøv å slappe av.
Jeg er ved siden av.
-Har Jennifer det bra? -Ja, hun er inne hos legen.
-Legen?! -Dr. Chamberlain.
-Du tror oss vel, hva? Ikke sant? -Jeg er på vei.
Sitt ned.
-Hva gjør du? -Jager barnerim.
Skalpell ...
Det svir.
Sårhake.
Sugeledning.
Tang.
Gjør klar til å lukke såret.
Lege, helbred deg selv.
-Hvor lenge skal du sitte der? -Så lang tid det tar.
Vi søker på alle forbrytelser i en omkrets av ... Det raker ikke deg!
Han er virkelig. Jeg så ham.
Han er der ute.
Kanskje du har rett. 'Tarawood' ...
"Rømte fra statsklinikken for to uker siden. 42-årig schizofren."
"Drepte tre ansatte." "Ukjent identitet."
"Foreldreløs som syvåring."
Han er 40. Så han ble født i 1952, og han ble foreldreløs i 1959.
-Hva betyr det? -At jeg ser på det huset igjen.
-Jeg blir med. -Nei! Du venter på far og mor din.
Ikke faen.
Hallo, er det politimester Harper?
Det er Joe Campbell, Jennifers far.
Javel ... Jeg kommer med en gang.
Dr. Chamberlain.
-Dr. Chamberlain! -Det er meningen du skal slappe av.
Maskinen ...!
Jeg beklager, Jennifer, men vi må operere.
-Hva gjør du, dr. Chamberlain?! -Slapp av, Jennifer.
Det er bare en rutineoperasjon.
Jennifer! Rolig! Det er dr. Chamberlain.
Du er på klinikken min. Du hadde bare mareritt. Kom, sett deg opp.
Pust dypt. Er det bedre?
Jeg ser på tallene.
Alt ser faktisk fint ut.
Kurvene går som de skal.
Det er ikke noe å bekymre seg om.
Men spør en annen lege også.
Og her er jeg.
Jennifer ...
Mitt store problem er-
-for mye hjertelag.
Dette kan ikke være virkelig.
-Det var uprofesjonelt, doktor. -Ligg unna henne.
Men jeg kan godt utvise kollegial høflighet.
Hva med en gratis legesjekk?
Refleksene dine virker normale. La oss få tatt blodtrykket ditt.
Slapp av og pust normalt.
Jeg har dårlig nytt. Din forventede resterende levetid er seks sekunder.
Har du noen siste ord?
Enten er du død, eller så har klokken min stoppet.
Da er det god natt. Pålegg fra legen.
-En lege ... -Jeg ringer sykehuset nå.
Nei, altså ...
Det var en lege-
-som gjorde dette.
Hvordan har vi det?
Bare slapp av.
Det er snart overstått.
-Nei! -Ikke så blyg, unge dame.
Unnskyld. De kan være litt kalde.
Ja, hjertet er knust.
Du finner aldri en sykepleier når du trenger dem.
For lite.
For stort.
Akkurat passe.
Faen.
Far bygde dette da mor var død. Han rakk aldri å ta det i bruk.
Det var for sent. Du blir den første, Jennifer.
Før vi kan bytte det knuste hjertet, Jennifer,-
-må vi stoppe det.
Så enkelt er det.
Du får ikke narkose, bare et enkelt elektrisk støt.
Det er et nødvendig trinn.
Det lover jeg.
Når man er ubesluttsom, kan det hjelpe å lette sitt hjerte.
Ikke rør deg!
-Du har ikke bestilt time. -Gå vekk fra henne!
-Ha et hjerte i livet. -Føy!
En, to ...
Nå er det tid til å gjøre det leger er best til.
... fire, fem, seks, syv, åtte,-
-ni, ti, elleve, tolv ...
-Hjelp. -Jeg heter betjent Reitz.
Jeg skal få deg ut, men først ser jeg om det er klar bane.
Du må hjelpe meg. Du må være stille og bli her.
Jeg er straks tilbake.
-Betjent Reitz ... -Bli der. Ikke rør deg.
-Jenn! -Hysj!
-Hva faen gjør du her? -Jennifer ...
Unnskyld.
Vi har ikke tid til dette. Kom.
Kom. Jeg har deg.
-Hva har skjedd her? -Bare kom.
Ikke se, Jenn. Bare lukk øynene.
-Jenn, er du uskadd? -Faen.
Kom, opp med deg. Jeg skal få deg ut, Jenn.
-Jeg skal få deg ut. -Hold for øynene.
-Max! -Visittiden er slutt.
Jeg skulle ha brukt et 8-jern.
Vet du hva som skjer når barn leker med skytevåpen?
Nei!
Ta meg, din drittsekk!
Kom, Max. Kom igjen.
Dette blir vondere for deg enn for meg.
Jeg har ikke utskrevet deg!
Max?
Vi kan komme opp der.
Nå må jeg le.
Ta hånden min.
Jeg får ikke tak.
Jeg har aldri mistet en pasient, Jennifer.
Jennifer!
Jeg får ikke puste, Max.
Dr. Alfred og dr. Jones til operasjonssalen.
Belastningen var for stor for hjertet. Gjør klar til operasjon.
Flytt deg over, Jennifer.
Herregud ...
Sånn, vennen ... Vi begynner.
Vær så snill å telle langsomt ned fra 100.
100, 99, 98,-
-97,96 ...
Hvem faen er du?
Jeg er legen hennes.
Hva er det?!
Bare noe jeg snekret sammen.
Jeg har ikke prøvd dem ennå.
-Du var død! -Så god lege er jeg nå ikke, da.
Jennifer, vi kan ennå rekke det. La oss fortsette det vi slapp.
Syns du jeg mangler omsorg?
Du må ta medisinen din, Jennifer.
Smak din egen medisin.
Jeg har det ikke så bra.
Ta disse to og ring i morgen.
Er ...
... det en ...
... lege til stede?
Hei, vennen.
Hei, far.
-Hvordan har du det? -Veldig bra.
For en start på sommeren, hva?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016